Workflow su cui puoi contare.

Gestisci il tuo workflow senza lasciare che siano gli strumenti a dettare i processi.

Sono Francesca Govoni, Senior Localization Engineer, specialista in strumenti CAT e formatrice certificata memoQ.
Lavoro all'intersezione tra tecnologia di traduzione, ingegneria del software e controllo qualità funzionale.

Contattami Esplora gli strumenti

Competenze

Di cosa mi occupo ogni giorno

Il mio obiettivo è semplice: assicurarmi che il software multilingue funzioni davvero una volta tradotto.
Progetto e stabilizzo flussi di lavoro di localizzazione per team che lavorano con formati di file complessi, build compilate ed ecosistemi CAT articolati.

Ingegneria del software localizzato: compilazione delle risorse, troubleshooting e test funzionali
Formazione sugli strumenti CAT e ottimizzazione dei workflow
Debug, analisi tecnica e risoluzione di problemi su build compilate e risorse software (DLL, XML, XLIFF, TMX), inclusi contenuti strutturati governati da schemi e regole.
Soluzioni su misura per affrontare colli di bottiglia tecnici e casi limite, attraverso automazione mirata e validazione tecnica.

Aiuto le aziende a ridurre la complessità, prevenire problemi tecnici e rilasciare prodotti multilingue affidabili.

Strumenti

Strumenti e automazione

Sviluppo strumenti pratici per validare, controllare e automatizzare i workflow di localizzazione, progettati tenendo conto dei vincoli di produzione reali e dei casi tecnici limite.
Uno strumento è disponibile gratuitamente, mentre gli altri sono offerti come soluzioni professionali, pensate per flussi di lavoro complessi e ad alto rischio.

XML Validator

Gratuito

Validazione immediata dei file XML e XLIFF.
Nessuna installazione, nessuna conservazione dei dati.
Progettato per flussi di lavoro di localizzazione reali.

Apri strumento

Workflow Controls

Pro

Controlli applicati lungo l’intero workflow di localizzazione per individuare i problemi prima che si propaghino a valle: validazioni batch, controlli di coerenza e verifiche tecniche mirate.

Richiedi informazioni

Custom Tools

Pro

Strumenti progettati su misura per il tuo workflow, quando il software standard non si adatta al tuo caso specifico.

Richiedi informazioni

Contatti

Parliamone

Se il tuo workflow di localizzazione ti sembra fragile, lento o rischioso, la causa è quasi sempre tecnica.
Dimmi dove si blocca.

Scrivimi

Puoi trovarmi anche su LinkedIn e leggere i miei articoli pubblicati.